1 00:01:52,920 --> 00:01:54,280 Oh, heavenly 2 00:01:54,280 --> 00:01:56,880 goddess, tell me of the many... 3 00:02:03,760 --> 00:02:05,280 The Iliad of Homer. 4 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 The story begins outside the walls of Troy. 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 For ten long years the Greek army has 6 00:02:11,960 --> 00:02:14,920 vainly besieged the city and if the Trojans 7 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 have suffered under this relentless assault the Greeks 8 00:02:17,720 --> 00:02:19,400 too feel the hardships of war. 9 00:02:21,680 --> 00:02:23,920 Exhausted by many battles and short of supplies 10 00:02:23,920 --> 00:02:25,760 the Greeks are camped on the coast where 11 00:02:25,760 --> 00:02:27,280 they live by ravaging the countryside. 12 00:02:29,760 --> 00:02:31,360 All the towns along the coast have been 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,840 sacked and now the Greeks are forced to 14 00:02:33,840 --> 00:02:35,440 look farther afield for plunder. 15 00:02:41,360 --> 00:02:43,840 This expedition is marching against the city of 16 00:02:43,840 --> 00:02:44,280 Larnassus. 17 00:02:45,280 --> 00:02:47,800 It is led by Agamemnon, son of Atreus, 18 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 king of Mycenae and Corinth. 19 00:02:52,880 --> 00:02:54,720 With him is Ulysses, the wisest and most 20 00:02:54,720 --> 00:02:55,760 cunning of Greek warriors. 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,440 Famous hero has been made invulnerable by divine 22 00:03:04,440 --> 00:03:04,720 will. 23 00:03:06,360 --> 00:03:07,720 With Achilles is Patroclus. 24 00:03:12,160 --> 00:03:14,600 Before such an array of force the city 25 00:03:14,600 --> 00:03:15,880 of Larnassus is doomed. 26 00:07:33,920 --> 00:07:36,360 I want her companion, the one in red. 27 00:07:38,360 --> 00:07:41,200 Unfortunately, Agamemnon has first choice. 28 00:07:43,440 --> 00:07:45,000 You don't have to worry about Ulysses. 29 00:07:46,080 --> 00:07:47,000 What do you mean? 30 00:07:49,000 --> 00:07:51,040 Who do you think that gold brazier will 31 00:07:51,040 --> 00:07:52,240 go to, for example? 32 00:07:53,120 --> 00:07:54,200 Put it over there. 33 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 His wife needn't worry. 34 00:07:55,680 --> 00:07:57,920 As long as there's gold, he'll be faithful 35 00:07:57,920 --> 00:07:59,280 to her, won't he? 36 00:08:04,440 --> 00:08:06,080 He does not displease me. 37 00:08:11,080 --> 00:08:13,280 Agamemnon, you have the right of the first 38 00:08:13,280 --> 00:08:13,720 choice. 39 00:08:38,280 --> 00:08:39,000 What's your name? 40 00:08:39,400 --> 00:08:39,920 Xenia. 41 00:08:40,800 --> 00:08:41,400 And yours? 42 00:08:42,160 --> 00:08:42,680 Gizelle. 43 00:08:43,600 --> 00:08:44,360 Come on. 44 00:08:44,480 --> 00:08:45,080 Get out of the way. 45 00:08:45,400 --> 00:08:45,840 Keep moving. 46 00:08:46,080 --> 00:08:46,680 Come on, you. 47 00:08:59,200 --> 00:08:59,680 Beautiful. 48 00:09:01,080 --> 00:09:02,160 Very beautiful. 49 00:09:02,960 --> 00:09:03,840 What's your name? 50 00:09:04,120 --> 00:09:04,640 What's yours? 51 00:09:05,560 --> 00:09:06,880 My name doesn't matter. 52 00:09:07,520 --> 00:09:08,720 I am the king of kings. 53 00:09:09,080 --> 00:09:12,000 And I'm consecrated to Apollo, the god of 54 00:09:12,000 --> 00:09:12,360 kings. 55 00:09:12,640 --> 00:09:14,400 You will learn this very night that you're 56 00:09:14,400 --> 00:09:16,440 nothing but a prisoner of war, a priestess 57 00:09:16,440 --> 00:09:17,640 no longer, but a slave. 58 00:09:17,920 --> 00:09:18,840 This is sacrilege. 59 00:09:21,080 --> 00:09:22,560 Who is this little devil? 60 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Chryseis of Larnassus, daughter of the priest of 61 00:09:25,560 --> 00:09:26,000 Apollo. 62 00:09:26,960 --> 00:09:27,760 She's mine. 63 00:09:28,520 --> 00:09:29,400 And her father? 64 00:09:29,880 --> 00:09:31,600 Leave him to starve in the ruins. 65 00:09:32,720 --> 00:09:34,440 Take her back to Agamemnon's camp. 66 00:09:34,600 --> 00:09:35,040 Come on. 67 00:09:35,160 --> 00:09:35,480 Get moving. 68 00:09:43,240 --> 00:09:50,960 Ulysses, this one's my prisoner. 69 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Naturally, brave Achilles. 70 00:09:56,040 --> 00:09:57,680 Ulysses, when you send a messenger to your 71 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 wife, tell Penelope that Patroclus thanks her, because 72 00:10:00,920 --> 00:10:02,120 if it wasn't for her, you might have 73 00:10:02,120 --> 00:10:05,200 chosen one of these girls and left only 74 00:10:05,200 --> 00:10:06,840 the gold to keep us company, eh? 75 00:10:19,120 --> 00:10:21,880 Agamemnon, Ulysses, Achilles, and Patroclus are away on 76 00:10:21,880 --> 00:10:22,480 an expedition. 77 00:10:24,080 --> 00:10:25,600 What are we waiting for? 78 00:10:27,840 --> 00:10:29,880 Without these leaders, the Greeks on the coast 79 00:10:29,880 --> 00:10:33,640 are completely lacking in authority, cunning, and strength. 80 00:10:35,080 --> 00:10:37,440 Again, I ask you, what is holding us 81 00:10:37,440 --> 00:10:37,800 back? 82 00:10:38,680 --> 00:10:39,320 Hector's right. 83 00:10:39,480 --> 00:10:40,040 It's a rolling hope. 84 00:10:40,040 --> 00:10:40,240 Yes. 85 00:10:40,400 --> 00:10:42,480 This is the moment to attack their camp 86 00:10:42,480 --> 00:10:44,360 and set fire to their ships. 87 00:10:45,880 --> 00:10:47,640 Now, you well know that as long as 88 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 they have ships to carry supplies, our situation 89 00:10:50,480 --> 00:10:51,040 is hopeless. 90 00:10:52,480 --> 00:10:54,880 Do you expect the gods to destroy them? 91 00:10:55,200 --> 00:10:56,960 For ten years, the gods have protected us. 92 00:10:57,080 --> 00:10:58,720 Yes, Sarpedon, for ten years. 93 00:10:59,240 --> 00:11:01,080 And now the fates have turned against us. 94 00:11:01,680 --> 00:11:05,120 The gods favor Achilles, but these adverse gods 95 00:11:05,120 --> 00:11:07,560 are far away, because Achilles is far away. 96 00:11:08,240 --> 00:11:10,120 Yet only the name of Achilles makes you 97 00:11:10,120 --> 00:11:10,800 turn pale. 98 00:11:11,680 --> 00:11:12,800 That's right, Paris. 99 00:11:14,200 --> 00:11:14,720 Yes. 100 00:11:15,440 --> 00:11:17,560 Yes, the name of Achilles makes me turn 101 00:11:17,560 --> 00:11:18,000 pale. 102 00:11:19,320 --> 00:11:24,520 Beloved Priam, king and father, you speak. 103 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 Tell him who is the cause of all 104 00:11:26,200 --> 00:11:27,680 our grief that I shall die by the 105 00:11:27,680 --> 00:11:30,680 hand of Achilles, according to the oracle. 106 00:11:31,000 --> 00:11:32,920 But I won't be quiet, Paris. 107 00:11:33,160 --> 00:11:35,120 If I fear the king of Thea, the 108 00:11:35,120 --> 00:11:38,480 invulnerable, it is only because my services are 109 00:11:38,480 --> 00:11:39,600 useful to my country. 110 00:11:40,440 --> 00:11:43,480 On the day of victory, Achilles can drive 111 00:11:43,480 --> 00:11:45,120 his lance through my body and throw me 112 00:11:45,120 --> 00:11:46,240 to the dogs as he promised. 113 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 At last, you all know what the oracle 114 00:11:52,640 --> 00:11:53,080 said. 115 00:11:55,240 --> 00:11:59,880 It's true, and it is terrible for me 116 00:11:59,880 --> 00:12:00,480 as a father. 117 00:12:03,800 --> 00:12:05,560 What do you want us to do, Hector? 118 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Attack in force. 119 00:12:08,840 --> 00:12:10,680 Attack the Greek camps on all sides. 120 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 We can pretend to make the main drive 121 00:12:13,440 --> 00:12:15,040 towards the camp of old Nestor. 122 00:12:16,080 --> 00:12:17,880 Remember, he has to protect the camps of 123 00:12:17,880 --> 00:12:18,920 Agamemnon and Achilles. 124 00:12:19,040 --> 00:12:19,880 But the two Ajax. 125 00:12:20,800 --> 00:12:22,240 I think their camps are near the two 126 00:12:22,240 --> 00:12:22,800 weak ones. 127 00:12:23,400 --> 00:12:24,640 When they see us, they'll send help. 128 00:12:25,160 --> 00:12:25,440 All right. 129 00:12:25,920 --> 00:12:28,400 But I mean time with a handful of 130 00:12:28,400 --> 00:12:29,080 picked warriors. 131 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 We'll follow the river Scamander. 132 00:12:32,280 --> 00:12:34,480 We'll force our way through the tunnel leading 133 00:12:34,480 --> 00:12:35,240 to the ocean. 134 00:12:35,840 --> 00:12:37,240 And with the help of the gods, reach 135 00:12:37,240 --> 00:12:37,760 the ships. 136 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 Our torchbearers will do the rest. 137 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 We should use this truce to recover our 138 00:12:42,040 --> 00:12:42,400 strength. 139 00:12:42,920 --> 00:12:44,360 Another failure would be the end of us. 140 00:12:44,480 --> 00:12:45,400 There won't be a failure. 141 00:12:45,720 --> 00:12:47,120 But a truce is a matter of honor. 142 00:12:47,280 --> 00:12:48,440 We can't defeat the Greeks. 143 00:12:49,040 --> 00:12:50,440 We mustn't follow Hector. 144 00:12:50,640 --> 00:12:51,280 Paris is right. 145 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 Have you become a council of cowards? 146 00:12:54,040 --> 00:12:56,120 Is this why all of Greece is at 147 00:12:56,120 --> 00:12:56,680 our gates? 148 00:12:57,960 --> 00:13:00,640 Father, please, I beg you. 149 00:13:01,520 --> 00:13:03,680 Bless our weapons and give your soldiers the 150 00:13:03,680 --> 00:13:04,520 order to attack. 151 00:13:05,560 --> 00:13:07,800 From the walls of Troy, you can watch 152 00:13:07,800 --> 00:13:09,640 the burning of the whole Greek fleet. 153 00:13:12,200 --> 00:13:14,240 I put Hector's proposal to the vote. 154 00:13:16,760 --> 00:13:31,320 Go then, my 155 00:13:31,320 --> 00:13:31,600 son. 156 00:13:33,120 --> 00:13:35,000 And may the gods protect you. 157 00:13:55,360 --> 00:13:56,000 Hector. 158 00:14:00,840 --> 00:14:01,800 Andromache, dear. 159 00:14:08,720 --> 00:14:09,440 I was listening. 160 00:14:12,120 --> 00:14:14,240 Please, Hector, don't go. 161 00:14:16,280 --> 00:14:17,440 You mustn't cry. 162 00:14:18,120 --> 00:14:18,880 But why you? 163 00:14:19,400 --> 00:14:20,320 Always you. 164 00:14:21,280 --> 00:14:23,360 Have Paris go and burn the Greek ship. 165 00:14:24,360 --> 00:14:27,120 Your bravery, your courage will be your death. 166 00:14:28,440 --> 00:14:30,080 Don't challenge fate, Hector. 167 00:14:30,640 --> 00:14:32,360 Think of me and our son. 168 00:14:32,520 --> 00:14:34,640 Dear Andromache, I always think of you and 169 00:14:34,640 --> 00:14:36,400 of him, even in the midst of the 170 00:14:36,400 --> 00:14:37,560 most arduous of battles. 171 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 I think of my brave and devoted wife 172 00:14:41,520 --> 00:14:42,600 whom I love so much. 173 00:14:43,320 --> 00:14:45,840 You spend your life on the battlefield and 174 00:14:45,840 --> 00:14:48,200 I remain all alone, living in fear that 175 00:14:48,200 --> 00:14:49,320 you may not come back. 176 00:14:55,600 --> 00:14:58,080 You must love your country more than... 177 00:14:58,080 --> 00:14:59,040 No, that isn't true. 178 00:14:59,320 --> 00:14:59,600 No. 179 00:15:01,080 --> 00:15:03,320 I have no love for the task of 180 00:15:03,320 --> 00:15:06,520 killing all those Greek soldiers, but I have 181 00:15:06,520 --> 00:15:07,160 no choice. 182 00:15:08,400 --> 00:15:11,240 If I don't kill them, they will kill 183 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 me, you and everyone. 184 00:15:13,880 --> 00:15:17,440 It seems to be my destiny to have 185 00:15:17,440 --> 00:15:18,200 to lead the army. 186 00:15:19,760 --> 00:15:23,360 That's why, now more than ever, I need 187 00:15:23,360 --> 00:15:25,240 your strength and your courage. 188 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 If I give strength to my soldiers, you 189 00:15:30,160 --> 00:15:31,520 also give strength to me. 190 00:15:43,800 --> 00:16:38,920 You need 191 00:16:38,920 --> 00:16:40,600 help, but the Trojans seem to be attacking 192 00:16:40,600 --> 00:16:41,200 from all sides. 193 00:16:49,920 --> 00:16:51,280 I have to protect the interests of the 194 00:16:51,280 --> 00:16:53,880 kings who've gone on a foraging expedition for 195 00:16:53,880 --> 00:16:54,080 us. 196 00:16:54,240 --> 00:16:55,840 Hector, I don't understand. 197 00:16:56,320 --> 00:16:57,760 Look how the center of the battle has 198 00:16:57,760 --> 00:16:58,200 moved. 199 00:16:59,840 --> 00:17:03,440 Any plan of attack? 200 00:17:03,720 --> 00:17:05,120 Perhaps it's just a skirmish. 201 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 I think it's just a diversion to hide 202 00:17:08,400 --> 00:17:10,000 their real objective from us. 203 00:22:58,840 --> 00:23:27,320 here here 204 00:23:41,240 --> 00:24:06,000 Here I am, I'm waiting for you Let's 205 00:24:06,000 --> 00:27:28,920 retreat, you can't fight You 206 00:27:54,440 --> 00:27:56,680 were both brave and valorous. 207 00:28:02,240 --> 00:28:03,880 I want him to receive full honors. 208 00:28:14,120 --> 00:28:15,680 Once again we've been fortunate. 209 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 I thank you, my brave friends. 210 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Venerable Nestor, I know how you feel. 211 00:28:21,640 --> 00:28:22,760 We won't leave you again. 212 00:28:23,280 --> 00:28:24,920 But let me say in front of everyone, 213 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 I couldn't have done better myself. 214 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 We have the gods on our side. 215 00:28:29,280 --> 00:28:31,080 They led Achilles back to us at exactly 216 00:28:31,080 --> 00:28:31,800 the right moment. 217 00:28:32,960 --> 00:28:34,800 Yes, and tomorrow we will have a feast 218 00:28:34,800 --> 00:28:36,480 and hold games in honor of the gods. 219 00:28:36,640 --> 00:28:37,360 Hey, where are you going? 220 00:28:37,840 --> 00:28:39,360 We must discuss the arrangement. 221 00:28:39,800 --> 00:28:40,400 Come to my tent. 222 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 I have the impression that our two young 223 00:28:43,240 --> 00:28:45,040 friends aren't thinking about the gods at the 224 00:28:45,040 --> 00:28:45,280 moment. 225 00:28:46,920 --> 00:28:50,720 Even King Agamemnon himself made an appointment with 226 00:28:50,720 --> 00:28:51,800 Venus and Larnacis. 227 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 It doesn't matter. 228 00:28:55,680 --> 00:28:56,800 Ulysses will stay with me. 229 00:28:57,800 --> 00:28:59,640 While we plan all the games, you can 230 00:28:59,640 --> 00:29:00,640 plan how to win them. 231 00:29:01,160 --> 00:29:02,680 You may return to your camp. 232 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Well now, I think we should hold the 233 00:29:09,600 --> 00:29:10,920 games on an open space. 234 00:29:23,800 --> 00:29:24,600 Thank you. 235 00:29:36,600 --> 00:29:38,560 But say, where on earth have you been? 236 00:29:39,520 --> 00:29:42,680 I thought you'd been murdered or carried off 237 00:29:42,680 --> 00:29:44,680 by the gods to the land of the 238 00:29:44,680 --> 00:29:45,360 underworld. 239 00:29:46,480 --> 00:29:48,400 Have you made up your mind now? 240 00:29:49,720 --> 00:29:52,320 Why do you act so foolishly, Briseis? 241 00:29:53,440 --> 00:29:55,360 Try a little of this Greek wine. 242 00:29:55,920 --> 00:29:59,480 It's very strong and sweet and helps you 243 00:29:59,480 --> 00:30:04,680 forget your unhappiness and all of your family. 244 00:30:05,680 --> 00:30:06,280 Gone away. 245 00:30:07,640 --> 00:30:09,160 Gone away forever. 246 00:30:10,840 --> 00:30:14,360 Try some wine, Briseis, it helps you forget. 247 00:30:14,520 --> 00:30:15,320 Helps me forget? 248 00:30:21,480 --> 00:30:22,760 What would you have me forget? 249 00:30:23,520 --> 00:30:24,800 That I was once a free woman and 250 00:30:24,800 --> 00:30:25,920 now I'm nothing more than a slave? 251 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 Modesty has never been your strong point, has 252 00:30:27,960 --> 00:30:28,080 it? 253 00:30:28,080 --> 00:30:29,680 You're always rather proud, Briseis. 254 00:30:29,800 --> 00:30:30,800 That's enough, Xenia. 255 00:30:31,760 --> 00:30:33,800 Why do you struggle against your fate? 256 00:30:34,280 --> 00:30:36,120 Who knows if one day we may return 257 00:30:36,120 --> 00:30:37,280 to Larnacis as queens? 258 00:30:37,840 --> 00:30:39,800 After all, we might have ended up in 259 00:30:39,800 --> 00:30:41,880 the arms of some toothless old soldier. 260 00:30:45,640 --> 00:30:47,520 Instead, we are to be the brides of 261 00:30:47,520 --> 00:30:50,880 kings, slaves, brides. 262 00:30:51,560 --> 00:30:53,280 I believe Patroclus will marry me. 263 00:30:53,720 --> 00:30:55,280 I would have been very jealous of your 264 00:30:55,280 --> 00:30:57,080 Achilles were I forced to wed another. 265 00:30:57,160 --> 00:30:57,440 No. 266 00:30:58,440 --> 00:30:59,760 I could never pretend to love him. 267 00:31:00,760 --> 00:31:03,040 Achilles will never touch me if I only 268 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 had enough courage to kill myself. 269 00:31:04,720 --> 00:31:06,600 I think you'll change your mind very soon, 270 00:31:06,680 --> 00:31:06,800 dear. 271 00:31:06,840 --> 00:31:07,960 Just see if you don't. 272 00:31:08,800 --> 00:31:11,440 Now, girls, here's the perfume and the oil 273 00:31:11,920 --> 00:31:14,800 and the water is already fragrant with roses. 274 00:31:14,800 --> 00:31:16,880 Is it so difficult to wash away the 275 00:31:16,880 --> 00:31:19,160 odor of death from your two butchering masters? 276 00:31:19,840 --> 00:31:23,200 Our masters have not touched you yet, hm? 277 00:31:23,760 --> 00:31:24,960 Oil of roses. 278 00:31:27,600 --> 00:31:28,680 Let's do it! 279 00:31:28,760 --> 00:31:29,880 Achilles is mine! 280 00:31:31,160 --> 00:32:13,000 He's ready 281 00:32:13,000 --> 00:32:14,080 for the bath-making. 282 00:32:14,800 --> 00:32:16,000 The god of love. 283 00:32:23,680 --> 00:32:27,400 Yet I will tie him prisoner with lashings 284 00:32:39,640 --> 00:32:39,880 of... 285 00:32:39,880 --> 00:32:42,200 Long life to Patroclus of Thea. 286 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 My little maiden has fled like a deer. 287 00:32:45,200 --> 00:32:46,640 We know of your fame to speed, my 288 00:32:46,640 --> 00:32:46,960 lord. 289 00:32:47,120 --> 00:32:48,000 Catch her if you can. 290 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 I will catch her presently after I take 291 00:32:53,040 --> 00:32:53,560 a bath. 292 00:32:54,360 --> 00:32:56,160 Health to our two great warriors. 293 00:33:01,520 --> 00:33:01,960 Patroclus. 294 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 Don't you sing, Briseis. 295 00:34:26,960 --> 00:34:28,320 Come and pour me some wine. 296 00:34:49,280 --> 00:34:52,400 Hector flees me and a female from Linessus 297 00:34:52,400 --> 00:34:53,320 dares so much. 298 00:34:55,000 --> 00:34:56,160 What do you want me to do with 299 00:34:56,160 --> 00:34:56,320 you? 300 00:34:56,680 --> 00:34:58,760 Break you in like a wild mare or 301 00:34:58,760 --> 00:35:00,440 throw you into the arms of my warriors? 302 00:35:00,440 --> 00:35:03,080 But at least they're mortal who may have 303 00:35:03,080 --> 00:35:04,600 to pay with their lives for the curse 304 00:35:04,600 --> 00:35:05,880 of war in your battles. 305 00:35:07,800 --> 00:35:10,200 Do you think I'm invulnerable, immortal? 306 00:35:10,760 --> 00:35:13,720 Everyone says so and even I myself tried 307 00:35:13,720 --> 00:35:14,160 with this. 308 00:35:14,760 --> 00:35:17,000 I feel terror and loathing of a being 309 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 with your fatal destiny. 310 00:35:18,200 --> 00:35:19,080 You're wrong, Briseis. 311 00:35:19,640 --> 00:35:23,120 I'm by no means invulnerable and will die 312 00:35:23,120 --> 00:35:23,680 one day. 313 00:35:24,160 --> 00:35:25,560 Even you could have killed me. 314 00:35:28,360 --> 00:35:30,280 But I know that I will not return 315 00:35:30,280 --> 00:35:31,480 alive from Troy. 316 00:35:33,400 --> 00:35:36,440 This the oracle said before I left Greece. 317 00:35:37,480 --> 00:35:39,880 That Troy will only fall after the death 318 00:35:39,880 --> 00:35:40,400 of Hector. 319 00:35:41,560 --> 00:35:43,840 That Hector must be killed by Achilles. 320 00:35:45,280 --> 00:35:48,000 But that I, Achilles, will die after the 321 00:35:48,000 --> 00:35:48,720 death of Hector. 322 00:35:49,280 --> 00:35:50,480 Immediately after. 323 00:35:51,800 --> 00:35:53,080 Thus spoke the oracle. 324 00:36:00,320 --> 00:36:02,840 The other warriors have hopes of defending themselves 325 00:36:02,840 --> 00:36:06,600 against death and surviving to return home. 326 00:36:07,280 --> 00:36:08,440 But not I. 327 00:36:09,440 --> 00:36:11,200 Thus I ask of the wine as I 328 00:36:11,200 --> 00:36:12,120 ask of your beauty. 329 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 The illusion of being a man like all 330 00:36:14,920 --> 00:36:15,400 the others. 331 00:36:16,240 --> 00:36:17,920 But when I drink too much wine, I 332 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 behave like an animal. 333 00:36:19,880 --> 00:36:22,800 And you repulse me, denying me the gift 334 00:36:22,800 --> 00:36:24,600 that out of pity you would give to 335 00:36:24,600 --> 00:36:25,720 the least of my warriors. 336 00:37:19,520 --> 00:37:22,200 The men of Argos sleep, as do Diomedes 337 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 their king, Ajax and Nestor. 338 00:37:24,560 --> 00:37:30,680 And the king Agamemnon lights till birth. 339 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 Choose your perfume. 340 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 Not quite. 341 00:37:50,040 --> 00:37:51,680 Jasmine of Persia. 342 00:37:51,960 --> 00:37:54,480 The most exotic and the most suited to 343 00:37:54,480 --> 00:37:56,560 the task of winning a reluctant consent. 344 00:37:58,280 --> 00:38:00,400 Don't you agree, my dear Cressida? 345 00:38:01,000 --> 00:38:03,720 I'm sure you recall this very perfume, eh? 346 00:38:04,360 --> 00:38:05,040 Hurry up. 347 00:38:05,320 --> 00:38:06,480 You'd better be careful. 348 00:38:06,480 --> 00:38:09,480 I remember well that you were only 25. 349 00:38:10,360 --> 00:38:12,640 I wouldn't want the Virgin of Larnaca to 350 00:38:12,640 --> 00:38:14,000 laugh at you tonight. 351 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 Cressida, you're making a fool of yourself. 352 00:38:18,760 --> 00:38:21,640 Criseas, does your vocation permit you to drink 353 00:38:21,640 --> 00:38:22,040 wine? 354 00:38:22,760 --> 00:38:25,000 We must make a libation to Bacchus. 355 00:38:25,760 --> 00:38:29,160 May he give me strength and you desire. 356 00:38:30,440 --> 00:38:31,840 Never mind, child. 357 00:38:33,160 --> 00:38:34,920 It makes me sick when he tries to 358 00:38:34,920 --> 00:38:35,880 show off in front of me. 359 00:38:35,880 --> 00:38:37,680 Take care in how you send the libation 360 00:38:37,680 --> 00:38:37,800 to Bacchus. 361 00:38:37,800 --> 00:38:39,120 You'll sleep quietly tonight. 362 00:38:39,360 --> 00:38:41,760 This will be an unforgettable night for the 363 00:38:41,760 --> 00:38:42,640 priestess of Apollo. 364 00:38:42,640 --> 00:38:44,440 Men, they're always boasting. 365 00:38:44,560 --> 00:38:45,440 He'll never grow up. 366 00:38:49,000 --> 00:38:50,280 Here, please drink some wine. 367 00:38:50,640 --> 00:38:51,240 You'll feel better. 368 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 Divine Apollo, god of the silver bow. 369 00:39:11,480 --> 00:39:14,000 Your priest has nothing more to ask of 370 00:39:14,000 --> 00:39:14,200 you. 371 00:39:14,840 --> 00:39:17,520 It is right that you abandon one who 372 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 is not able to defend your sacred altar. 373 00:39:21,200 --> 00:39:30,880 And the unjust fate of his daughter. 374 00:39:31,760 --> 00:39:35,240 She who also, oh god, offered you her 375 00:39:35,240 --> 00:39:39,600 prayers and many sacrifices and spirit of purest 376 00:39:39,600 --> 00:39:40,040 love. 377 00:39:41,960 --> 00:39:47,400 Apollo, she is at the mercy of a 378 00:39:47,400 --> 00:39:48,280 pitiless enemy. 379 00:39:49,120 --> 00:39:53,080 Her youthful gentleness and her beauty, her very 380 00:39:53,080 --> 00:39:55,440 honor is consecrated to you. 381 00:39:55,440 --> 00:39:59,320 Oh god, I've now become the pleasing of 382 00:39:59,320 --> 00:40:01,120 the Greek's most basic desire. 383 00:40:03,800 --> 00:40:06,400 Apollo, protect my daughter. 384 00:40:14,040 --> 00:40:15,800 Save my poor child. 385 00:40:16,320 --> 00:40:17,600 Hear me, priestess. 386 00:40:17,800 --> 00:40:19,080 Go now to the convent. 387 00:41:11,120 --> 00:41:12,360 Come in, hurry. 388 00:41:14,880 --> 00:41:15,920 Now you go with her. 389 00:41:18,920 --> 00:41:19,640 Come on, girls. 390 00:41:20,240 --> 00:41:21,200 Help me with him. 391 00:41:22,840 --> 00:41:27,720 Well now, my little baby's all tired out. 392 00:41:27,720 --> 00:41:30,160 Sleep, you old bitch. 393 00:41:30,640 --> 00:41:31,920 Oh, he wants a little rest. 394 00:41:32,920 --> 00:41:34,640 Oh, my poor little boy. 395 00:41:40,680 --> 00:41:41,520 What's the matter? 396 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 This is just the time that my wife 397 00:41:43,920 --> 00:41:44,560 lights the fire. 398 00:41:44,920 --> 00:41:46,080 If she's still alive. 399 00:41:46,280 --> 00:41:47,200 But you had a daughter. 400 00:41:47,520 --> 00:41:48,560 She should light the fire. 401 00:41:50,360 --> 00:41:52,240 She was four when we left home ten 402 00:41:52,240 --> 00:41:52,920 years back. 403 00:41:53,160 --> 00:41:55,120 So, she must be fourteen by now. 404 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Fourteen's the best age for lighting all kinds 405 00:41:57,600 --> 00:41:58,160 of fires. 406 00:42:00,920 --> 00:42:01,800 Hey, look. 407 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 Both the same in the grief we bear. 408 00:42:21,880 --> 00:42:22,400 What do you mean? 409 00:42:22,840 --> 00:42:25,600 You've been thinking of your daughter, and I 410 00:42:25,600 --> 00:42:26,080 of mine. 411 00:42:26,640 --> 00:42:27,640 That's why I'm here. 412 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 I've come to get her. 413 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 I am Crisis of Lanessa's servant of Apollo. 414 00:42:33,880 --> 00:42:35,520 I want to speak to King Agamemnon. 415 00:42:35,640 --> 00:42:37,000 Do you think he wants to speak to 416 00:42:37,000 --> 00:42:37,240 you? 417 00:42:37,360 --> 00:42:38,160 Shall we let him pass? 418 00:42:38,400 --> 00:42:40,280 Maybe, but he's chosen a bad moment. 419 00:42:40,400 --> 00:42:41,720 The king is preparing for the game. 420 00:42:41,720 --> 00:42:42,920 What are they for? 421 00:42:43,040 --> 00:42:44,600 Because we won a battle yesterday. 422 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 We're celebrating the victory. 423 00:42:46,600 --> 00:42:48,840 A father who expects Agamemnon to return his 424 00:42:48,840 --> 00:42:50,600 young daughter would be wise to hurry. 425 00:43:01,080 --> 00:43:03,240 The gods treat you well, Agamemnon. 426 00:43:03,760 --> 00:43:07,120 You shine like an inhabitant of Olympus. 427 00:43:07,200 --> 00:43:09,920 Ulysses, I never trust you when you start 428 00:43:09,920 --> 00:43:10,800 paying compliments. 429 00:43:11,400 --> 00:43:12,880 I prefer your sarcasm. 430 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 Still, I must admit, there's nothing like a 431 00:43:16,040 --> 00:43:17,960 victory to invigorate the body and spirit. 432 00:43:19,120 --> 00:43:20,800 A victory in love or war? 433 00:43:24,600 --> 00:43:25,960 Have you prepared everything? 434 00:43:26,480 --> 00:43:27,600 Yes, we're almost ready. 435 00:43:27,680 --> 00:43:29,520 The other kings have already brought their gifts. 436 00:43:29,880 --> 00:43:30,840 But not you, though. 437 00:43:33,720 --> 00:43:34,480 Who is that? 438 00:43:38,800 --> 00:43:42,400 I am Crisis, the servant of Apollo, father 439 00:43:42,400 --> 00:43:43,200 of Crisean. 440 00:43:43,720 --> 00:43:45,160 By what right do you come here? 441 00:43:45,320 --> 00:43:46,680 By the will of God. 442 00:43:47,200 --> 00:43:48,000 What do you want? 443 00:43:48,440 --> 00:43:49,280 My daughter. 444 00:43:49,280 --> 00:43:53,160 And I offer you this in exchange, a 445 00:43:53,160 --> 00:43:54,440 wagonload of treasure. 446 00:43:54,680 --> 00:43:55,760 It's not enough. 447 00:43:56,160 --> 00:43:58,240 But surely you can't be serious. 448 00:43:58,480 --> 00:43:59,160 Call Calchus. 449 00:43:59,920 --> 00:44:01,320 My advisor, Calchus. 450 00:44:01,520 --> 00:44:02,880 Calchus, call Calchus. 451 00:44:03,280 --> 00:44:06,000 Calchus will clarify my religious position. 452 00:44:07,000 --> 00:44:10,400 He'll explain, speaking for the gods, the terrible 453 00:44:10,400 --> 00:44:12,440 obligations they imposed upon me before I could 454 00:44:12,440 --> 00:44:13,760 come here as commander of the army. 455 00:44:14,520 --> 00:44:16,800 In just having a daughter, you are fortunate. 456 00:44:17,400 --> 00:44:21,000 Remember that mine was sacrificed in Aulis before 457 00:44:21,000 --> 00:44:22,480 my fleet could even be put to sea 458 00:44:22,480 --> 00:44:23,000 for Troy. 459 00:44:24,040 --> 00:44:27,120 Sacrificed, a mere child, slaughtered by the priests 460 00:44:27,120 --> 00:44:28,080 on the altar stone. 461 00:44:29,000 --> 00:44:31,480 A king subjects alike unto his children. 462 00:44:31,960 --> 00:44:34,440 You are deprived of one daughter but have 463 00:44:34,440 --> 00:44:37,400 saved all your sons and all your people. 464 00:44:37,880 --> 00:44:39,720 But I have only her. 465 00:44:41,120 --> 00:44:44,960 Calchus, you tell how my helpless child Iphigenia 466 00:44:44,960 --> 00:44:46,440 trembled at the sacrificial knife. 467 00:44:47,360 --> 00:44:49,760 Make him understand how much more terrible is 468 00:44:49,760 --> 00:44:51,360 the cold altar stone of the temple of 469 00:44:51,360 --> 00:44:54,280 sacrifice than the soft bed that I offered 470 00:44:54,280 --> 00:44:54,880 to his daughter. 471 00:44:55,200 --> 00:44:55,600 Tell him. 472 00:44:56,160 --> 00:44:57,040 Blasphemy, yes. 473 00:44:57,600 --> 00:44:58,240 Tell him that. 474 00:44:58,720 --> 00:45:00,120 I laugh at him and his god. 475 00:45:00,600 --> 00:45:02,040 I will beg pity for you. 476 00:45:02,640 --> 00:45:03,560 Pity for your family. 477 00:45:03,920 --> 00:45:04,920 Pity for your warriors. 478 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 It's terrible the retribution of the angry god. 479 00:45:08,480 --> 00:45:10,280 In that case, you won't object to my 480 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 immediate compensation. 481 00:45:12,160 --> 00:45:14,320 Unload that cart and put everything in my 482 00:45:14,320 --> 00:45:14,640 tent. 483 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 You can go. 484 00:45:19,760 --> 00:45:22,400 And thank, if not my faith, then my 485 00:45:22,400 --> 00:45:26,760 superstition, which prevents me from executing an old 486 00:45:26,760 --> 00:45:27,040 fool. 487 00:45:27,800 --> 00:45:28,120 Go! 488 00:45:28,800 --> 00:45:30,880 And don't return to my camp or neither 489 00:45:30,880 --> 00:45:33,120 god nor sanctity will help you. 490 00:45:38,160 --> 00:45:39,760 Have mercy on us. 491 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 He has a burning pain within his heart 492 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 that makes him pitiless. 493 00:45:43,920 --> 00:45:45,760 But surely the others are not to blame. 494 00:45:46,720 --> 00:45:49,320 Whoever allows a cruel and unjust king to 495 00:45:49,320 --> 00:45:52,200 rule over his country, whosoever supports a leader 496 00:45:52,200 --> 00:45:55,120 enshrined from the paths of righteousness deserves the 497 00:45:55,120 --> 00:45:56,120 punishment of the god. 498 00:45:57,640 --> 00:46:00,080 Calchas prays, if anyone is dear to him. 499 00:46:16,760 --> 00:46:36,280 To the 500 00:46:36,280 --> 00:46:40,000 winner, for his lady, the gift of King 501 00:46:40,000 --> 00:46:42,200 Ulysses, King of Ithaca. 502 00:46:49,920 --> 00:46:53,000 Many champions, much stronger and faster than me. 503 00:47:00,680 --> 00:47:01,240 But why? 504 00:47:01,760 --> 00:47:02,960 Because I like the color. 505 00:47:03,840 --> 00:47:05,680 Look, it's the color of the setting sun. 506 00:47:06,080 --> 00:47:07,720 The time of rest and sleep. 507 00:47:08,280 --> 00:47:09,320 Our time. 508 00:47:09,760 --> 00:47:09,960 Good. 509 00:47:10,560 --> 00:47:11,880 All right, orange for me. 510 00:47:12,280 --> 00:47:14,080 Orange picked by Patroclus. 511 00:47:15,600 --> 00:47:16,880 Do you want that dress? 512 00:47:17,400 --> 00:47:17,840 No. 513 00:47:19,400 --> 00:47:21,120 I'd like Zania to have it. 514 00:47:21,840 --> 00:47:23,400 Look how bright her eyes are. 515 00:47:25,720 --> 00:47:27,240 She will have it. 516 00:47:27,320 --> 00:47:27,920 Thank you. 517 00:47:33,080 --> 00:47:34,400 I see that some of you are already 518 00:47:34,400 --> 00:47:35,360 worried by Achilles. 519 00:47:36,080 --> 00:47:37,800 Well, if I was competing today, there'd be 520 00:47:37,800 --> 00:47:38,480 no doubt about it. 521 00:47:38,480 --> 00:47:39,600 Blue for Achilles! 522 00:47:40,280 --> 00:47:41,680 You've chosen the blue, eh? 523 00:47:42,720 --> 00:47:44,240 Are you competing, Nestor? 524 00:47:44,520 --> 00:47:46,240 No, I don't want to make you boys 525 00:47:46,240 --> 00:47:46,800 look foolish. 526 00:47:47,200 --> 00:47:48,560 I leave the prizes to you. 527 00:47:49,480 --> 00:47:52,120 Well, Achilles? 528 00:47:54,720 --> 00:47:55,920 Already, I command not. 529 00:47:56,960 --> 00:47:59,040 Now then, remember, this is a trial of 530 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 ability, not of strength. 531 00:48:00,520 --> 00:48:01,280 Is that all clear? 532 00:48:01,280 --> 00:48:03,440 No one has to throw the lance until 533 00:48:03,440 --> 00:48:05,440 the target reaches that mark over there. 534 00:48:06,600 --> 00:48:07,440 All right. 535 00:48:07,760 --> 00:48:08,720 On your mark. 536 00:48:10,640 --> 00:48:12,080 Oh, excuse me. 537 00:48:12,400 --> 00:48:13,600 I'm left-handed, don't forget. 538 00:48:14,280 --> 00:48:15,520 No, leave them like that. 539 00:48:16,720 --> 00:48:17,760 Are you ready? 540 00:48:23,160 --> 00:48:23,760 Go! 541 00:48:56,800 --> 00:48:57,400 Patroclus! 542 00:48:57,800 --> 00:48:58,400 Congratulations. 543 00:49:05,480 --> 00:49:06,120 It's well done. 544 00:49:21,240 --> 00:49:22,560 Oh, great Apollo! 545 00:49:24,120 --> 00:49:34,480 God of the stooge of old, I 546 00:49:34,480 --> 00:49:36,080 have always worked to... 547 00:49:50,560 --> 00:49:52,520 I'm judge of the games, and I saw 548 00:49:52,520 --> 00:49:52,880 everything. 549 00:49:53,160 --> 00:49:55,400 I'm happy for the happiness of Zania as 550 00:49:55,400 --> 00:49:56,560 Achilles is for Patroclus. 551 00:49:57,120 --> 00:49:58,120 Noble sentiment. 552 00:49:59,040 --> 00:50:00,480 In that case, I was mistaken. 553 00:50:00,600 --> 00:50:01,240 I saw nothing. 554 00:50:01,920 --> 00:50:03,720 And now it's time for the next event. 555 00:50:03,760 --> 00:50:04,880 Are you not running, Ulysses? 556 00:50:05,160 --> 00:50:05,480 Yes. 557 00:50:06,000 --> 00:50:07,040 In my imagination. 558 00:50:07,400 --> 00:50:08,080 It's less time. 559 00:50:09,320 --> 00:50:10,280 All right, men. 560 00:50:10,360 --> 00:50:11,720 Ready along the starting line. 561 00:50:15,760 --> 00:50:16,200 Achilles! 562 00:50:16,200 --> 00:50:16,440 Achilles! 563 00:50:17,680 --> 00:50:19,640 You start back there by that horse. 564 00:50:22,520 --> 00:50:26,000 Is this far enough? 565 00:50:26,160 --> 00:50:26,680 All right. 566 00:52:08,440 --> 00:52:11,240 The gloomy heavens and lightning struck the warriors 567 00:52:11,240 --> 00:52:11,960 where they stood. 568 00:52:57,240 --> 00:52:58,200 Achilles called the leaders. 569 00:53:01,080 --> 00:53:01,720 He spoke. 570 00:53:02,760 --> 00:53:06,160 My lord, we must return home now if 571 00:53:06,160 --> 00:53:07,160 we're allowed to live. 572 00:53:08,320 --> 00:53:10,600 War and pestilence are destroying us. 573 00:53:11,880 --> 00:53:14,680 As to the war, you and your brother 574 00:53:15,080 --> 00:53:16,800 know the origin better than all. 575 00:53:18,480 --> 00:53:21,840 As for the pestilence, nobody knows the reason. 576 00:53:23,320 --> 00:53:27,760 Therefore, it is time some diviner, priest, interpreter 577 00:53:27,760 --> 00:53:30,920 of dreams was consulted to tell us if 578 00:53:30,920 --> 00:53:34,600 Apollo was accusing us of having offended or 579 00:53:34,600 --> 00:53:39,360 neglected him and if he demands sacrifices which 580 00:53:39,360 --> 00:53:41,280 will lift his vengeance from our heads. 581 00:53:42,920 --> 00:53:45,160 Calchas, what do you think? 582 00:53:45,600 --> 00:53:47,080 Yes, I can explain it. 583 00:53:47,560 --> 00:53:49,840 But not before you promise me the security 584 00:53:49,840 --> 00:53:50,640 of your protection. 585 00:53:51,640 --> 00:53:53,760 The predictions of the gods and their ministries 586 00:53:53,760 --> 00:53:57,160 are often displeasing to the mighty and the 587 00:53:57,160 --> 00:53:59,320 mighty have respect for us only when we 588 00:53:59,320 --> 00:54:01,520 can offer to them blessings and flattery. 589 00:54:01,560 --> 00:54:02,480 Enough of this chatter! 590 00:54:03,440 --> 00:54:05,080 The facts, if you know anything. 591 00:54:06,560 --> 00:54:09,760 I asked you to speak and I will 592 00:54:09,760 --> 00:54:10,400 defend you. 593 00:54:11,280 --> 00:54:14,480 Against all the rulers and arrogant people of 594 00:54:14,480 --> 00:54:15,040 the world. 595 00:54:16,440 --> 00:54:21,280 Apollo is insulted and outraged that his servant 596 00:54:21,280 --> 00:54:24,920 Crisis has denied the return of his daughter. 597 00:54:26,000 --> 00:54:28,600 It is obvious the father's curse was granted 598 00:54:28,600 --> 00:54:33,440 by an approving god and imposes on us 599 00:54:33,440 --> 00:54:35,600 a misfortune without the hope that the other 600 00:54:35,600 --> 00:54:38,400 gods of Olympus will take our part until 601 00:54:38,400 --> 00:54:40,440 the proper respect is paid to Apollo. 602 00:54:40,440 --> 00:54:41,480 What do you propose then? 603 00:54:41,960 --> 00:54:45,160 Not I but Apollo expects you to restore 604 00:54:45,160 --> 00:54:46,440 Crisis to her father. 605 00:54:47,080 --> 00:54:49,720 I for my part advise you to add 606 00:54:49,720 --> 00:54:52,160 to that a generous sacrifice and expiation. 607 00:54:52,920 --> 00:54:55,760 Prophet of disaster not once have you ever 608 00:54:55,760 --> 00:54:58,560 spoken without filling my heart with sorrow or 609 00:54:58,560 --> 00:55:00,120 my head with unwelcome ideas. 610 00:55:01,000 --> 00:55:04,320 As a man Agamemnon tells you Crisis is 611 00:55:04,320 --> 00:55:07,280 dear to me thus she has no price. 612 00:55:08,400 --> 00:55:11,000 And so you may understand that which is 613 00:55:11,000 --> 00:55:14,080 priceless can never be ransomed. 614 00:55:16,360 --> 00:55:19,520 But a king should stand above ordinary men. 615 00:55:20,920 --> 00:55:24,560 A king seeks the safety not the death 616 00:55:24,560 --> 00:55:25,240 of his people. 617 00:55:27,160 --> 00:55:30,880 The king Agamemnon demands from the man Agamemnon 618 00:55:30,880 --> 00:55:33,560 this Crisis and returns her to her god. 619 00:55:34,400 --> 00:55:37,800 But the people the other heroes and kings 620 00:55:37,800 --> 00:55:43,080 must pay me recompense must pay my sacrifice. 621 00:55:43,720 --> 00:55:49,160 Agamemnon famous for his avidity and no less 622 00:55:49,160 --> 00:55:53,440 for his greed as an orator you contradict 623 00:55:53,440 --> 00:55:54,120 yourself. 624 00:55:55,200 --> 00:55:57,480 How do we compensate you? 625 00:55:58,240 --> 00:56:00,720 Is there perhaps spoil that has not been 626 00:56:00,720 --> 00:56:02,600 divided that can be allotted to you? 627 00:56:03,080 --> 00:56:05,000 Or do you want to take from others 628 00:56:05,000 --> 00:56:07,200 what the god demands from you? 629 00:56:07,600 --> 00:56:11,040 Be satisfied with our promise Chryseis will be 630 00:56:11,040 --> 00:56:14,160 paid one hundred times her worth when we 631 00:56:14,160 --> 00:56:15,720 come to the plunder of Troy. 632 00:56:16,360 --> 00:56:20,080 Now I understand now I know who it 633 00:56:20,080 --> 00:56:22,120 was who dared to put those lying words 634 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 in the mouth of Calchas. 635 00:56:26,400 --> 00:56:29,320 This too must be endured by a king 636 00:56:29,320 --> 00:56:32,800 because the people believe in his noble generosity. 637 00:56:34,240 --> 00:56:38,640 Very well we are as we are I 638 00:56:38,640 --> 00:56:42,560 give my people Chryseis but demand of Achilles 639 00:56:43,520 --> 00:56:46,600 that he give me in return his slave 640 00:56:46,600 --> 00:56:48,800 Briseis of Larnassus I have spoken. 641 00:56:50,360 --> 00:56:53,480 I am here not for my hate for 642 00:56:53,480 --> 00:56:56,600 the Trojans but for your benefit and the 643 00:56:56,600 --> 00:56:59,280 honor of your brother I who bear the 644 00:56:59,280 --> 00:57:01,560 major burden of the war do not see 645 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 you taking equal share to mine but a 646 00:57:03,640 --> 00:57:08,200 much larger part always I must endure your 647 00:57:08,200 --> 00:57:11,800 abuse and in addition your insults I'm leaving 648 00:57:11,800 --> 00:57:17,040 you I'm going back to fear Leave leave 649 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 me then other kings other heroes will remain 650 00:57:19,560 --> 00:57:22,040 at my side worthy as yourself even if 651 00:57:22,040 --> 00:57:38,480 they are not mongrels of a goddess Go 652 00:57:38,480 --> 00:57:41,840 now you are and never will be on 653 00:57:41,840 --> 00:57:44,760 the side of justice time will repay you 654 00:57:44,760 --> 00:57:53,880 for this insult Everybody remember 655 00:57:53,880 --> 00:57:57,560 when Hector's sword soaks the field with Greek 656 00:57:57,560 --> 00:58:03,240 blood and I see that hour approaching you 657 00:58:03,240 --> 00:58:06,360 can ask the reason from your noble king 658 00:58:15,960 --> 00:58:18,440 If Achilles loves that woman I'd be careful 659 00:58:18,440 --> 00:58:27,960 of him Agamemnon Yes to perform an act 660 00:58:27,960 --> 00:58:30,760 of justice and secret Sadness is to be 661 00:58:30,760 --> 00:58:33,040 expected when one offends the conscience of a 662 00:58:33,040 --> 00:59:30,800 king Euripides 663 00:59:30,800 --> 00:59:34,040 and Telphobias heralds of Agamemnon What do you 664 00:59:34,040 --> 00:59:34,400 want? 665 00:59:34,760 --> 00:59:38,440 We bring Achilles an order from Agamemnon Open 666 00:59:38,440 --> 00:59:49,520 the gate What 667 00:59:57,240 --> 00:59:58,720 do you want from Achilles? 668 00:59:59,520 --> 01:00:01,840 My king doesn't take orders from yours Leave 669 01:00:01,840 --> 01:00:04,560 the camp Patroclus we must speak to your 670 01:00:04,560 --> 01:00:07,120 king Since time began a herald has been 671 01:00:07,120 --> 01:00:09,360 like the wind bearing the voices of all 672 01:00:09,360 --> 01:00:11,800 without blame But you spoke of bearing orders 673 01:00:11,800 --> 01:00:15,040 not messages Leave the camp I said But 674 01:00:15,040 --> 01:00:19,720 Patroclus Sentinels Show these men how we treat 675 01:00:19,720 --> 01:00:22,720 bearers of unjust orders from an unjust king 676 01:00:24,280 --> 01:00:27,440 Your souls will bring Agamemnon the reply from 677 01:00:27,440 --> 01:00:41,040 Achilles' myrmidons Stop Lower your bows My 678 01:00:41,040 --> 01:00:43,960 noble and faithful friend your loyalty is a 679 01:00:43,960 --> 01:00:47,080 comfort to my wounded pride But you know 680 01:00:47,080 --> 01:00:50,320 that an answer is due King Agamemnon The 681 01:00:50,320 --> 01:00:53,640 heralds are sacred I will not offend the 682 01:00:53,640 --> 01:00:56,520 gods to revenge myself on a man if 683 01:00:56,520 --> 01:00:59,000 he who abuses his power and does not 684 01:00:59,000 --> 01:01:01,840 comply with the laws of honor could call 685 01:01:01,840 --> 01:01:06,000 himself a man Achilles King of Phrygia We 686 01:01:06,000 --> 01:01:08,040 are speaking for our king but not for 687 01:01:08,040 --> 01:01:12,320 ourselves The heralds must be respected They are 688 01:01:12,320 --> 01:01:15,360 sacred and precious How could a man otherwise 689 01:01:15,360 --> 01:01:21,480 have connections with that snarling dog Agamemnon Speak 690 01:01:22,200 --> 01:01:24,560 before my myrmidons remember how to use their 691 01:01:24,560 --> 01:01:27,880 bows and swords What do you want from 692 01:01:27,880 --> 01:01:37,720 me Priscius Palaeus my 693 01:01:37,720 --> 01:01:42,440 father and Chiron the centaur taught me that 694 01:01:42,440 --> 01:01:45,240 kings were also men and can err on 695 01:01:45,240 --> 01:01:50,160 impulse like all men Tell Agamemnon that this 696 01:01:50,160 --> 01:01:52,000 is proof that he is unworthy to hold 697 01:01:52,000 --> 01:01:55,120 the supreme scepter He has had the whole 698 01:01:55,120 --> 01:01:58,600 night for his temper to diminish But even 699 01:01:58,600 --> 01:02:00,840 after the tranquil night which brings counsel and 700 01:02:00,840 --> 01:02:03,520 reflection he hasn't learned to act like a 701 01:02:03,520 --> 01:02:08,320 real king While I Achilles will answer like 702 01:02:08,320 --> 01:02:16,600 a king My friend take Priscius give her 703 01:02:16,600 --> 01:02:20,760 to the heralds If she cries dry her 704 01:02:20,760 --> 01:02:24,840 tears for me But Achilles I have Nestor's 705 01:02:24,840 --> 01:02:26,840 word that she will not suffer any affront 706 01:02:30,800 --> 01:02:33,360 And regarding the offense he has afflicted on 707 01:02:33,360 --> 01:02:39,200 me you heralds messengers of shame make Agamemnon's 708 01:02:39,200 --> 01:02:42,720 spine quiver with this prophecy When the dogs 709 01:02:42,720 --> 01:02:44,640 of Troy are still fighting over the Greek 710 01:02:44,640 --> 01:02:49,440 Agamemnon's bruised and bleeding body I, Achilles will 711 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 look on and I shall not shed a 712 01:02:52,160 --> 01:03:24,840 tear I swear it Our 713 01:03:24,840 --> 01:03:27,600 information says that the Mermadons will re-embark 714 01:03:28,360 --> 01:03:33,280 and are going back to Greece We mustn't 715 01:03:33,280 --> 01:03:36,000 rejoice too soon, my friend This may be 716 01:03:36,000 --> 01:03:39,880 another trick Perhaps you are right, Paris And 717 01:03:39,880 --> 01:03:41,760 in this case I want to see for 718 01:03:41,760 --> 01:03:45,440 myself Your courage, Hector is not always tempered 719 01:03:45,440 --> 01:03:50,280 with sagacity I would recommend caution You must 720 01:03:50,280 --> 01:03:52,400 remember that in this war we are fighting 721 01:03:52,400 --> 01:03:55,920 both against men and gods Don't blaspheme, Hector 722 01:03:56,560 --> 01:03:58,600 Lest the wrath of Olympus Up to now 723 01:03:58,600 --> 01:04:00,480 for ten years the gods have been against 724 01:04:00,480 --> 01:04:04,720 us All Olympus has opposed us But today 725 01:04:04,720 --> 01:04:09,720 Achilles the demigod the invulnerable has withdrawn from 726 01:04:09,720 --> 01:04:12,840 our enemies You can well imagine the terror 727 01:04:12,840 --> 01:04:17,760 in their hearts They say that Knight is 728 01:04:17,760 --> 01:04:22,120 a good counselor Tonight let us bring the 729 01:04:22,120 --> 01:04:27,000 Greeks some advice Trojan advice written in blood 730 01:04:27,920 --> 01:06:29,560 Abandon the land of Troy Speak 731 01:06:29,560 --> 01:06:32,080 Ulysses' camp is in flames The Trojans are 732 01:06:32,080 --> 01:06:34,560 attacking all the camps Hector's coming this way 733 01:06:34,560 --> 01:06:37,720 They've heard about Achilles What do we do? 734 01:06:37,800 --> 01:06:39,280 Is Achilles the only Greek? 735 01:06:40,000 --> 01:06:42,440 We'll drive them back Hector wants to take 736 01:06:42,440 --> 01:06:44,680 the camp by surprise Better give battle in 737 01:06:44,680 --> 01:09:18,880 the open To arms Don't 738 01:09:18,880 --> 01:09:19,440 you want a drink? 739 01:09:22,160 --> 01:09:23,200 What do you think is the matter? 740 01:09:23,600 --> 01:09:25,280 I don't like sitting around here doing nothing 741 01:09:25,280 --> 01:09:26,680 when my friends are all being killed on 742 01:09:26,680 --> 01:09:28,360 a battlefield Friends? 743 01:09:28,720 --> 01:09:30,960 We're not our friends anymore Didn't you hear 744 01:09:30,960 --> 01:09:31,680 the order from Achilles? 745 01:09:32,240 --> 01:09:33,800 You can't forget ten years of fighting just 746 01:09:33,800 --> 01:09:35,520 for some stupid order I can't and don't 747 01:09:35,520 --> 01:09:38,160 pretend to I still have a little account 748 01:09:38,160 --> 01:09:56,440 to settle with the Trojans Out 749 01:09:56,440 --> 01:10:02,440 of my way What is it? 750 01:10:02,520 --> 01:10:07,200 Bad news Hector You call that bad news? 751 01:10:08,080 --> 01:10:09,880 Patrik let's pour him some wine and me 752 01:10:09,880 --> 01:10:13,680 too It's a great day for Hector He's 753 01:10:13,680 --> 01:10:16,000 very fortunate Yes The gods are all with 754 01:10:16,000 --> 01:10:19,400 Hector And the mighty heroes Diomedes and the 755 01:10:19,400 --> 01:10:21,080 Ajax What are they doing? 756 01:10:21,240 --> 01:10:23,320 They're fighting But to tell the truth it 757 01:10:23,320 --> 01:10:25,080 seems as though everyone is avoiding a fight 758 01:10:27,600 --> 01:10:31,960 Live Hector Your life is mine also Is 759 01:10:31,960 --> 01:10:33,040 our camp in any danger? 760 01:10:33,400 --> 01:10:35,480 No But everybody says they're avoiding it on 761 01:10:35,480 --> 01:10:38,680 purpose Come drink my friend Enjoy the night 762 01:10:38,680 --> 01:10:43,120 of our revenge All right Go Patrik You 763 01:10:43,120 --> 01:10:47,520 are my eyes and my arms Bring me 764 01:10:47,520 --> 01:11:00,680 some good news Go Change 765 01:11:00,680 --> 01:11:03,560 your song you stupid Not a hymn A 766 01:11:03,560 --> 01:11:16,000 war song Louder Louder Ah 767 01:11:38,320 --> 01:11:41,200 Forward Trojans The cavalry go to the camp 768 01:11:41,200 --> 01:11:44,280 of Diomedes Destroy everything Raise it to the 769 01:11:44,280 --> 01:13:16,080 ground Behold 770 01:13:16,080 --> 01:13:21,160 the great The divine Achilles Even for this 771 01:13:21,160 --> 01:13:25,320 Agamemnon is responsible Wait up Achilles Greece is 772 01:13:25,320 --> 01:13:28,560 being defeated You have to hurry You can't 773 01:13:28,560 --> 01:13:37,680 possibly want to destroy Greece Greece Where is 774 01:13:37,680 --> 01:13:38,160 Greece? 775 01:13:40,120 --> 01:13:41,760 I knew it when I was just a 776 01:13:41,760 --> 01:13:45,320 child But they forced me to fight and 777 01:13:45,320 --> 01:13:48,560 go to Troy Hector will have to be 778 01:13:48,560 --> 01:13:52,880 stopped He's already destroyed three camps My camp? 779 01:13:53,280 --> 01:13:55,080 No But aren't the other camps yours as 780 01:13:55,080 --> 01:13:55,320 well? 781 01:13:55,960 --> 01:14:00,760 Your fellow countrymen are being defeated Greece does 782 01:14:00,760 --> 01:14:05,640 not exist anymore Let me sleep It's a 783 01:14:05,640 --> 01:14:10,120 wonderful medicine A gift from the gods If 784 01:14:10,120 --> 01:14:12,240 you don't want to give satisfaction Agamemnon take 785 01:14:12,240 --> 01:14:14,320 my armor pretend to be me but lead 786 01:14:14,320 --> 01:15:11,640 your warriors out to save your homeland No 787 01:15:11,640 --> 01:15:15,760 No you can't No you mustn't You're behaving 788 01:15:15,760 --> 01:15:18,000 like a woman in love Like a free 789 01:15:18,000 --> 01:15:23,840 woman who fears for her lover You're very 790 01:15:23,840 --> 01:15:25,720 dear to me Senor And I want to 791 01:15:25,720 --> 01:15:27,800 treat you as as though you were my 792 01:15:27,800 --> 01:15:30,320 wife Because that is what you will be 793 01:15:30,320 --> 01:15:32,520 when we return home And for that very 794 01:15:32,520 --> 01:15:36,520 reason I must carry out my obligations Understand? 795 01:15:37,200 --> 01:15:40,800 And his I am his friend A friend 796 01:15:40,800 --> 01:15:45,480 to his honor Don't weep Zania Lest you 797 01:15:45,480 --> 01:15:48,120 extinguish my hatred They must believe I am 798 01:15:48,120 --> 01:15:52,160 here Strong and fierce Shouting his war cry 799 01:15:52,640 --> 01:15:56,240 Wearing his armor Go my dear to the 800 01:15:56,240 --> 01:15:58,840 highest tower So that you can watch me 801 01:15:59,880 --> 01:16:02,440 Invoke the aid of the immortals For one 802 01:16:02,440 --> 01:17:01,120 who is only a man Trojans 803 01:17:02,160 --> 01:17:04,360 Where is your honor Where is your shame 804 01:17:05,960 --> 01:17:07,920 Is this how you intend to save your 805 01:17:07,920 --> 01:17:50,760 homeland Courage Attack The time 806 01:17:50,760 --> 01:17:51,840 has come for me to fight and kill 807 01:17:51,840 --> 01:18:22,040 him I can 808 01:18:22,040 --> 01:18:24,600 already see the dawn of victory for Troy 809 01:18:24,600 --> 01:18:32,520 Use the spear with his left hand Come 810 01:18:32,520 --> 01:19:47,200 down Come and give battle Men You make 811 01:19:47,200 --> 01:19:49,680 me get tired What's the matter with you 812 01:19:50,200 --> 01:20:01,880 Have the gods turned against you Patroclus 813 01:20:03,920 --> 01:20:09,440 You're Patroclus No I'm the strength of Achilles 814 01:20:11,440 --> 01:20:15,400 Look there Your brave warriors are running Deedful 815 01:20:21,960 --> 01:20:24,680 gods Why are you mocking the courage of 816 01:20:24,680 --> 01:20:32,280 Troy No I cannot kill you A kind 817 01:20:32,280 --> 01:20:35,120 word for your enemy What could be more 818 01:20:35,120 --> 01:20:39,240 noble But war is war Grant me a 819 01:20:39,240 --> 01:20:42,440 word of hatred Destroy me Don't let me 820 01:20:42,440 --> 01:20:44,920 die Believing that I've been killed by a 821 01:20:44,920 --> 01:20:48,760 better man I beg you to be cruel 822 01:20:50,080 --> 01:20:54,440 You'll get no pity From the gods Nor 823 01:20:54,440 --> 01:21:00,400 Achilles Your fate decided And Dromache will be 824 01:21:00,400 --> 01:21:06,320 a widow Stop it Your son Zorpas Troy 825 01:21:06,320 --> 01:21:10,360 destroyed all of your brothers All your family 826 01:21:36,840 --> 01:21:45,760 And there are those who envy me The 827 01:21:45,760 --> 01:21:48,880 sacrifice of Patroclus has saved the fleet The 828 01:21:50,240 --> 01:21:52,400 fall of night has taken the cursed Trojans 829 01:21:52,400 --> 01:21:57,560 back to their granite prison But tomorrow Tomorrow 830 01:22:00,320 --> 01:22:06,800 It's already tomorrow And now the morning sun 831 01:22:06,800 --> 01:22:09,000 is rising above the mountains of the east 832 01:22:11,800 --> 01:22:14,040 The gentle rays are shining on our far 833 01:22:14,040 --> 01:22:20,720 distant houses Beyond the great ocean The royal 834 01:22:20,720 --> 01:22:36,600 palace The queen My son Not 835 01:22:36,600 --> 01:22:45,160 even you were sleeping Love of power Power 836 01:22:45,160 --> 01:22:49,520 of love Two demons who cannot tolerate sleeping 837 01:22:51,160 --> 01:22:57,520 You love Achilles Naturally you love him Everyone 838 01:22:57,520 --> 01:23:01,480 loves him And I love power Neither I 839 01:23:01,480 --> 01:23:03,160 nor you are able to be satisfied without 840 01:23:03,160 --> 01:23:05,760 Achilles You and I depend on his arms 841 01:23:05,760 --> 01:23:10,120 We are nothing without him Very well Return 842 01:23:10,120 --> 01:23:12,880 to his tent Bear this with you He'll 843 01:23:12,880 --> 01:23:15,760 understand Understand that I feel shame for having 844 01:23:15,760 --> 01:23:18,120 insulted our bravest warrior Tell him that I'll 845 01:23:18,120 --> 01:23:19,760 kneel before him and humbly beg his help 846 01:23:19,760 --> 01:23:22,320 And you I even return his slave girl 847 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 unharmed And I offer him all the wealth 848 01:23:24,480 --> 01:23:26,240 he wants He can name his price as 849 01:23:26,240 --> 01:23:27,640 long as he returns to the battle Go 850 01:23:27,640 --> 01:23:29,440 now before I change my mind Go quickly 851 01:24:19,520 --> 01:24:22,920 Courage Venya Please cry or feel better I 852 01:24:22,920 --> 01:24:28,160 would have willingly watched him Patriclus Why don't 853 01:24:28,160 --> 01:24:31,400 you answer Patriclus You don't move You don't 854 01:24:31,400 --> 01:24:36,720 speak Where's Achilles I don't know But he 855 01:24:36,720 --> 01:24:40,440 frightened me He shouted and shouted He said 856 01:24:40,440 --> 01:24:42,640 that it was all his fault He didn't 857 01:24:42,640 --> 01:24:44,200 even want to look at the body He 858 01:24:44,200 --> 01:24:49,880 ran away towards the seashore Venya Please come 859 01:24:49,880 --> 01:24:55,440 away You mustn't stay here The night is 860 01:24:55,440 --> 01:24:59,520 already almost over And on the cold seashore 861 01:24:59,520 --> 01:25:02,760 they have raised the great funeral pyre At 862 01:25:02,760 --> 01:25:05,600 daybreak the searing odor of burning flesh will 863 01:25:05,600 --> 01:25:09,480 rise towards the gods All the cruel gods 864 01:25:09,480 --> 01:25:11,440 You didn't mourn like this for the fate 865 01:25:11,440 --> 01:25:16,640 of Ernesto He wanted to marry me He 866 01:25:16,640 --> 01:25:18,560 would have taken me back to Ernesto The 867 01:25:18,560 --> 01:25:22,680 queen Achilles mustn't find him here in his 868 01:25:22,680 --> 01:25:25,360 tent Beside the other Patriclus is a fallen 869 01:25:25,360 --> 01:25:29,400 warrior Here he's only a murdered friend It's 870 01:25:29,400 --> 01:25:33,040 terrible That's exactly what he is isn't he 871 01:25:33,040 --> 01:25:36,480 If only Achilles No The very fact that 872 01:25:36,480 --> 01:25:38,240 I have returned here should tell you who 873 01:25:38,240 --> 01:25:42,440 is responsible for this death Have them place 874 01:25:42,440 --> 01:25:44,600 his body together with those of the other 875 01:25:44,600 --> 01:25:52,200 heroes He wasn't only mine You have Achilles 876 01:25:53,080 --> 01:27:50,600 But I Who am I without him Oh 877 01:27:50,600 --> 01:27:52,880 son of mine Why is it that I 878 01:27:52,880 --> 01:28:05,480 find you mourning Mighty Jove has granted you 879 01:28:05,480 --> 01:28:08,920 My loyal companion Dearer to me than life 880 01:28:08,920 --> 01:28:14,600 is dead Mother I cannot stay or live 881 01:28:14,600 --> 01:28:19,520 amongst men unless I avenge his death Achilles 882 01:28:20,320 --> 01:28:25,120 You know that after the death of My 883 01:28:25,120 --> 01:28:28,000 fate is marked and it does not belong 884 01:28:28,000 --> 01:28:33,360 to me But my revenge Yes And now 885 01:28:33,360 --> 01:28:36,440 you must help me I will fight with 886 01:28:36,440 --> 01:28:40,440 ordinary weapons The Trojan for spoiling the corpse 887 01:28:40,440 --> 01:28:46,560 of Patriclus took mine So now mother Tell 888 01:28:46,560 --> 01:28:50,680 me where I'm vulnerable Assure me that fate 889 01:28:50,680 --> 01:28:53,240 holds this in store for me That I 890 01:28:53,240 --> 01:28:57,320 will die only after killing Hector The way 891 01:28:57,320 --> 01:28:59,440 you will lose your life on earth is 892 01:28:59,440 --> 01:29:02,000 the secret of the gods It's not within 893 01:29:02,000 --> 01:29:04,280 my right to let you know the exact 894 01:29:04,280 --> 01:29:07,960 spot that is vulnerable Nor will kill you 895 01:29:07,960 --> 01:29:11,920 But you'll have arms worthy of you Master 896 01:29:11,920 --> 01:29:15,080 your anger And put your trust in fate 897 01:29:16,840 --> 01:29:20,960 Your arms I will get from Vulcan Master 898 01:29:54,520 --> 01:29:59,240 Achilles Have you run away? 899 01:29:59,760 --> 01:30:02,360 He sent me back to you With gifts 900 01:30:02,360 --> 01:30:09,040 and promises This is the king's wisdom I 901 01:30:09,040 --> 01:30:10,760 would give all my wealth if it was 902 01:30:10,760 --> 01:30:13,480 sufficient enough to get Hector out of his 903 01:30:13,480 --> 01:30:16,680 den at dawn And Agamemnon thinks he can 904 01:30:16,680 --> 01:30:21,760 buy me The funeral rites for Patriclus have 905 01:30:21,760 --> 01:30:23,000 begun Shall we join them? 906 01:30:26,320 --> 01:30:30,880 No We have time Patriclus and I to 907 01:30:30,880 --> 01:30:36,720 spend together An eternity of time And it's 908 01:30:36,720 --> 01:31:03,280 not far off Xenia's 909 01:31:03,280 --> 01:31:10,560 out there with him On your body On 910 01:31:10,560 --> 01:31:15,080 your face The true message is that it 911 01:31:15,080 --> 01:31:17,120 would be better that life would bloom within 912 01:31:17,120 --> 01:33:16,760 you But instead dribble fate My chariot 913 01:36:26,440 --> 01:36:40,960 Salvador Look Summon Hector There's a 914 01:36:40,960 --> 01:36:48,280 Greek herald here Hector is listening to you 915 01:36:48,280 --> 01:36:51,320 This is the message You have taken the 916 01:36:51,320 --> 01:36:54,120 arms of Achilles without facing their true owner 917 01:36:54,120 --> 01:36:58,480 You have been avoiding a direct fight If 918 01:36:58,480 --> 01:37:00,280 you don't want the very walls of Troy 919 01:37:00,280 --> 01:37:02,240 to redden with the shame of your cowardice 920 01:37:02,240 --> 01:37:06,040 come out at once Achilles challenges you He 921 01:37:06,040 --> 01:37:08,480 wishes to dedicate your life to the gods 922 01:37:08,480 --> 01:37:10,920 and to the spirit of the hero Patriclus 923 01:37:10,920 --> 01:37:14,360 Prince of Lachris This is the message of 924 01:37:14,360 --> 01:37:16,920 Achilles who is waiting for you outside the 925 01:37:16,920 --> 01:38:19,640 gates of Troy You 926 01:38:19,640 --> 01:38:20,800 are looking at me as though I were 927 01:38:20,800 --> 01:38:24,840 going to a certain death You don't encourage 928 01:38:24,840 --> 01:38:28,280 me Is it because you read fear in 929 01:38:30,560 --> 01:38:32,840 me You're right I'm afraid just like you 930 01:38:34,320 --> 01:38:36,240 Afraid of the god which is in Achilles 931 01:38:37,240 --> 01:38:43,600 and afraid of the fake But I will 932 01:38:43,600 --> 01:38:48,720 not disappoint you If Hector is killed his 933 01:38:48,720 --> 01:39:07,560 name will never die Teach our 934 01:39:07,560 --> 01:39:13,680 son to remember I ask of you my 935 01:39:13,680 --> 01:39:19,680 friends that you look after this little prince 936 01:39:19,680 --> 01:39:37,040 The gods 937 01:39:37,040 --> 01:39:40,080 are asking me to give my life to 938 01:39:40,080 --> 01:39:42,920 save the honor of Troy And I am 939 01:39:42,920 --> 01:39:46,320 obliged to give it to them But my 940 01:39:46,320 --> 01:39:49,600 sword will perhaps turn the scales of fate 941 01:39:49,600 --> 01:39:53,440 yet Is there anyone among you who dares 942 01:39:53,440 --> 01:40:04,600 to say that Hector is already beaten My 943 01:40:09,200 --> 01:40:13,080 child My little orphan Look And I hope 944 01:40:13,080 --> 01:40:14,920 you remember to hate warfare as long as 945 01:40:14,920 --> 01:40:29,280 you live Open 946 01:41:33,560 --> 01:41:36,280 the gate And be ready to close it 947 01:41:36,280 --> 01:41:37,880 behind him as soon as the chariot is 948 01:41:37,880 --> 01:43:18,320 inside Open the gate Open 949 01:43:18,320 --> 01:43:22,560 the gate Hector It's your turn now Can't 950 01:43:22,560 --> 01:43:42,560 you interpret a divine omen Do you 951 01:43:42,560 --> 01:43:49,520 see that tree Remember it That's where Patroclus 952 01:43:49,520 --> 01:44:01,920 was killed by your treachery You will 953 01:44:01,920 --> 01:44:05,520 die there too Not quickly but after an 954 01:44:05,520 --> 01:44:08,160 agony a hundred times as long as his 955 01:45:24,880 --> 01:45:34,760 Get up Get 956 01:45:34,760 --> 01:46:33,960 up Give 957 01:46:33,960 --> 01:46:44,920 me a lance Gods 958 01:46:44,920 --> 01:46:55,880 of Olympus Give wings to my lance You 959 01:46:55,880 --> 01:46:58,720 need this advantage Hector Don't talk to me 960 01:46:58,720 --> 01:47:01,600 about advantages Everyone knows that the gods are 961 01:47:01,600 --> 01:47:04,240 protecting you That every effort against you is 962 01:47:04,240 --> 01:47:08,320 useless It's not true I too can be 963 01:47:08,320 --> 01:47:14,120 killed I too can 964 01:47:37,680 --> 01:48:02,280 be 965 01:48:05,960 --> 01:48:42,760 killed You've 966 01:48:42,760 --> 01:48:45,240 been repaid for what he did to you 967 01:50:29,920 --> 01:50:32,480 Guard it And at dawn you'll feed it 968 01:50:32,480 --> 01:50:34,840 to the ravens But for a whole night 969 01:50:35,960 --> 01:50:55,560 Patroclus will know he's been avenged How 970 01:50:55,560 --> 01:50:58,480 did you get here Did some treachery or 971 01:50:58,480 --> 01:51:02,040 deceit enable you to cross my lines Even 972 01:51:02,040 --> 01:51:05,480 though my sentries are on guard One of 973 01:51:05,480 --> 01:51:07,640 the gods who still has pity on the 974 01:51:07,640 --> 01:51:11,000 Trojans made it possible to reach you What 975 01:51:11,000 --> 01:51:15,440 do you want I want the body of 976 01:51:15,440 --> 01:51:19,080 my son A son whose only crime was 977 01:51:19,080 --> 01:51:20,800 to carry out his duty and defend his 978 01:51:20,800 --> 01:51:24,640 homeland Hector only defended Paris and Helen his 979 01:51:24,640 --> 01:51:27,400 mistress He cannot demand the respect of any 980 01:51:27,400 --> 01:51:29,760 man today or in the future who hears 981 01:51:29,760 --> 01:51:32,680 the story of the troubles we suffered because 982 01:51:32,680 --> 01:51:35,200 of an adulteress I'm sure you must have 983 01:51:35,200 --> 01:51:37,320 come to realize even in your short life 984 01:51:38,080 --> 01:51:40,600 how all men want to interpret their destiny 985 01:51:40,600 --> 01:51:45,440 with a simple explanation Under our confusion is 986 01:51:45,440 --> 01:51:49,160 the incomprehensible masquerade of the gods who pursue 987 01:51:49,160 --> 01:51:52,120 their own fancies with men as puppets As 988 01:51:52,120 --> 01:51:54,080 you like then see me as a servant 989 01:51:54,080 --> 01:51:57,360 of the avenging furies Your son Hector suffered 990 01:51:57,360 --> 01:52:00,880 today for the losses imposed by Helen on 991 01:52:00,880 --> 01:52:05,440 so many blameless Greek women I respect the 992 01:52:05,440 --> 01:52:08,000 sorrow of the mothers and widows who have 993 01:52:08,000 --> 01:52:12,960 suffered But can you respect the sorrow of 994 01:52:12,960 --> 01:52:16,520 a father I do not ask you as 995 01:52:16,520 --> 01:52:19,040 a king though I beg you as a 996 01:52:19,040 --> 01:52:23,160 father as would your father Peleus to give 997 01:52:23,160 --> 01:52:25,320 me the right to burn the last remains 998 01:52:25,840 --> 01:52:29,520 of a Trojan warrior You're badly misled Priam 999 01:52:30,080 --> 01:52:31,520 if you would have me think of my 1000 01:52:31,520 --> 01:52:34,720 father You want me to cry over Hector's 1001 01:52:34,720 --> 01:52:37,240 misfortunes But you do not know that I 1002 01:52:37,240 --> 01:52:41,320 consider him more fortunate than I His father 1003 01:52:41,320 --> 01:52:44,240 is alive and he can expect the honors 1004 01:52:44,240 --> 01:52:48,520 due to him even tears But who will 1005 01:52:48,520 --> 01:52:51,960 cry over Achilles' body now that he's close 1006 01:52:51,960 --> 01:52:55,160 to the accomplishment of his destiny If by 1007 01:52:55,160 --> 01:52:56,920 chance you should be killed while I am 1008 01:52:56,920 --> 01:53:01,440 still alive I Priam will mourn you as 1009 01:53:01,440 --> 01:53:05,040 my son in memory of those whose lives 1010 01:53:05,040 --> 01:53:08,720 are sacrificed in the interest of pride and 1011 01:53:08,720 --> 01:53:17,680 ambition Do you hear that owl You know 1012 01:53:17,680 --> 01:53:20,280 that is the voice of Minerva the goddess 1013 01:53:20,280 --> 01:53:28,880 who favors you Achilles Soldiers Put Hector's body 1014 01:53:28,880 --> 01:53:32,960 on the chariot with his father and have 1015 01:53:32,960 --> 01:53:35,880 them escorted to Troy with all due respect 1016 01:53:36,560 --> 01:53:40,480 The gods grant you blessings for this deed 1017 01:53:41,280 --> 01:53:44,920 above all for this deed You shall live 1018 01:53:44,920 --> 01:53:46,000 in the memory of men